1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ]
2
00:00:06,966 --> 00:00:08,342
- Преди в Ричър...
- Аз съм Марло Бърнс,
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
New Age директор на операциите.
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,973
Тя има дете.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
[Диксън] Може би искате
да дойде и да види това.
6
00:00:15,433 --> 00:00:17,560
[Нийгли] Кой, по дяволите
качва се и си тръгва
7
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
техните пари в брой зад гърба си?
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
Очевидно Марло Бърнс.
9
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Плащам премия
за безпроблемна сделка
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,900
и досега това беше
нищо друго освен.
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,986
Чипсовете Little Wing
ще бъде готов за инсталиране
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,779
в ракетите
докато стигнеш тук,
13
00:00:28,779 --> 00:00:31,490
и сътрудниците на г-н Суон
ще се погрижим.
14
00:00:31,490 --> 00:00:32,575
И така, какво се случи там?
15
00:00:32,575 --> 00:00:33,784
Е, камион от Новата епоха
16
00:00:33,784 --> 00:00:36,120
с всичките 650 ракети в него
беше отвлечен.
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
Надявам се това да е "по-лошата новина".
18
00:00:37,538 --> 00:00:38,581
[Нийгли] Желаете.
19
00:00:38,581 --> 00:00:40,166
Тони Суон е жив.
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,792
[Русо] Наричаш ме мръсен
още веднъж,
21
00:00:41,792 --> 00:00:43,878
Ще ти дам този побой
че ти дължа.
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
Ще приема тази битка
когато пожелаеш.
23
00:00:46,380 --> 00:00:47,298
Слез долу!
24
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Говорете. Сега.
25
00:00:50,426 --> 00:00:51,427
Не познавам никакъв Лангстън.
26
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
Тогава кой те нае?
27
00:00:52,428 --> 00:00:53,763
Някакъв тип на име Суон.
28
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
[Ричър] Ако Суон наистина е
29
00:00:54,847 --> 00:00:55,848
в тази сграда,
Ще го направя
30
00:00:55,848 --> 00:00:57,057
същото нещо
Направих го на този човек.
31
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Обви ръката ми около врата му
32
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
и стиснете
истината от него.
33
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
[вой на сирени]
34
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
[Диксън] Какво мислиш?
те са използвали-- HMX?
35
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
[Нийгли] Толкова голям взрив?
36
00:01:17,828 --> 00:01:19,246
Може да е CL-20.
37
00:01:19,246 --> 00:01:22,208
Да, но HMX е нещо повече
лесно достъпен експлозив.
38
00:01:22,208 --> 00:01:24,960
Вярно, но CL-20 е по-силен.
39
00:01:24,960 --> 00:01:27,171
Кой го интересува какво са използвали?
40
00:01:27,171 --> 00:01:29,089
повече ми е интересно
в това кой го е използвал.
41
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Наистина ли съм единственият тук
това ли ще го каже?
42
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
какво? Човекът беше нает от Swan.
43
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
Щял да получи заплата
от Swan.
44
00:01:38,349 --> 00:01:42,144
Той получи задника си наполовина
от другата страна на улицата от Swan.
45
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
Какво, не можем да кажем
името на този човек сега?
46
00:01:43,854 --> 00:01:45,356
Какво е той, Бийтълджус?
47
00:01:45,356 --> 00:01:47,817
Няма да предполагам
Лебедът е мръсен.
48
00:01:47,817 --> 00:01:49,944
В разследване,
предположенията убиват.
49
00:01:49,944 --> 00:01:51,695
- Така и от военен клас
боеприпаси.
- [вратата на колата се затваря]
50
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
Здравей, Русо.
51
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
Екип за бомбардировки откри останки
на IED, оборудвано с кабел за задвижване.
52
00:01:58,494 --> 00:02:00,871
Който и да е направил това, е професионалист
или хората, които преследваме
53
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
са обучени
в този вид неща.
54
00:02:02,456 --> 00:02:04,375
Може би военно обучение?
55
00:02:04,375 --> 00:02:07,503
може би Ние не го правим
определено знам.
56
00:02:07,503 --> 00:02:09,129
Разбира се.
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,382
Е, това, което знаем, е тяхно
планът беше всички да ви убият
58
00:02:11,382 --> 00:02:13,425
в костния двор и след това
убийте убийците тук.
59
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
Без разхлабени краища.
60
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
- Тела?
- Само на снайпериста.
61
00:02:16,637 --> 00:02:18,264
Вашият приятел Суон не беше там.
62
00:02:18,264 --> 00:02:19,890
Шокиращо.
63
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
[телефонът звъни]
64
00:02:22,518 --> 00:02:23,811
да
65
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
къде?
66
00:02:27,857 --> 00:02:30,442
Добре, изпрати ми адреса.
67
00:02:30,442 --> 00:02:32,987
Колата на Марло Бърнс е открита
северно от Манхатън,
68
00:02:32,987 --> 00:02:35,155
близо до Кортланд.
69
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
Сега ще тръгнем нагоре. идваш ли
70
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
не
71
00:02:38,450 --> 00:02:41,120
Има някой
Трябва да говоря с.
72
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Опитайте се да не оставяте никакви
мъртви тела зад това време.
73
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
Той е толкова ядосан,
ядосан детектив
74
00:02:47,418 --> 00:02:48,794
от този филм.
75
00:02:48,794 --> 00:02:50,462
кое?
76
00:02:50,462 --> 00:02:51,589
Всички те.
77
00:02:51,589 --> 00:02:53,257
Добре.
78
00:02:53,257 --> 00:02:56,510
Да отидем да намерим жената
което ни изпрати да бъдем убити.
79
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
[гръмотевичен тътен]
80
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
[въздиша] Няма нищо тук, шефе.
81
00:03:25,789 --> 00:03:28,751
Да, изглежда, че е зарязала
това нещо и излетя.
82
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
може би
83
00:03:30,336 --> 00:03:33,589
Но ако бях на нейно място, щях да ударя
главата и първо вземете лека закуска.
84
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
[чиновник] Тя получи детето си
питие и куче
85
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
и купих
записващ телефон с пари в брой,
86
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
нека запазя рестото.
87
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
Тя бързаше.
Нямаше време за промяна.
88
00:03:44,892 --> 00:03:48,395
Ако искате да видите по-добре,
можете да се вмъкнете.
89
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
Тя не е от типа "нахлуване".
90
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Можете ли да увеличите малко?
91
00:03:53,901 --> 00:03:55,277
[чиновник] Мога да го пусна, но
92
00:03:55,277 --> 00:03:56,779
много подробности
може да се загуби.
93
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
Детайлите са от значение.
94
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
Детето играе на Nintendo Switch.
95
00:04:02,368 --> 00:04:04,536
Ако знаехме нейния маркер,
бихме могли да проследим
96
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
IP адреса на нейното устройство
и това ще ни доведе
97
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
до местоположението им.
98
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
Но как да намерим нейния маркер за игра?
99
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Връщаме се в къщата на Марло.
100
00:04:11,418 --> 00:04:14,838
Може да е на друго устройство
там, като смарт телевизор.
101
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Някога ти казвам
умен ли си, Нейгли?
102
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
Не е достатъчно.
103
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Премини от костюма.
104
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
Нуждаете се от нова екипировка.
105
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
Добавете го към националния дълг?
106
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
И като националния дълг,
никога не трябва да се изплаща.
107
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Ще взема тези.
108
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
И бар Кларк.
109
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
[A.M.] Здравейте, полицай.
110
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
Това е моето превозно средство.
има ли проблем
111
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
Хъ, нищо, което ще ви донесе
осъден на смърт, само, ъъъ,
112
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Британска общност на Пенсилвания
не разрешава предмети
113
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
да виси в задната част.
114
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Да, компанията за коли под наем
сложи това там и, ъъъ,
115
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
като от другата страна
от Атлантическия океан, аз не съм
116
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
толкова познат
вашите правила за движение.
117
00:05:10,227 --> 00:05:12,021
- [смее се]
- [колата бипка]
118
00:05:12,021 --> 00:05:15,441
Но ще го махна
в цялата си бързина.
119
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Ето го.
120
00:05:18,652 --> 00:05:20,779
- [вратата на колата се затваря]
- Така че, ъъъ,
121
00:05:20,779 --> 00:05:24,658
може би ще намерите благодатта
да ми даде пропуск на билета?
122
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
Само да те предупредя.
123
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
Не мога да ви благодаря достатъчно
за вашия...
124
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Прости ми, помислих си
ти каза без билет.
125
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
Все още има официални предупреждения
трябва да се напише, сър.
126
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
Ако можех да имам вашия лиценз,
127
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
ще ме вземе може би
две минути, за да го стартирате
128
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
и тогава си на път.
129
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
разбира се
130
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
Добре. веднага се връщам
с това, докторе.
131
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
Диспечер, това е Хикс, 55R41.
132
00:05:56,732 --> 00:05:58,692
Моля, направете междущатска проверка
133
00:05:58,692 --> 00:06:00,944
на шофьорска книжка от Колорадо
134
00:06:00,944 --> 00:06:05,240
C17-057-7105
135
00:06:05,240 --> 00:06:08,160
за Мануел Елцогби.
136
00:06:08,160 --> 00:06:11,622
[изпращане]
Разбрано, 55R41, чакай.
137
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Добре, док, ще те вземем
оттук скоро.
138
00:06:13,123 --> 00:06:15,209
[сумтене]
139
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
55R41, имаме междущатска магистрала
сигнал за д-р Елзогби.
140
00:06:30,641 --> 00:06:33,936
Той беше жертва на
обир на убийство в Колорадо.
141
00:06:33,936 --> 00:06:36,688
Продължете с повишено внимание.
Резервното копие е на път.
142
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
[Neagley] Atomic Fall?
143
00:06:40,025 --> 00:06:43,070
Жонглиране на джунглата. Посетен.
144
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
Не мога да повярвам на хората
всъщност играят тези неща.
145
00:06:45,572 --> 00:06:48,659
Свърших работа
за дизайнер на игри миналата година--
146
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
компания за милиарди долари.
147
00:06:50,369 --> 00:06:53,205
- Сигурно ме чукаш.
- Е, трябва да опиташ един.
148
00:06:53,205 --> 00:06:54,748
Бихте искали
стрелец от първо лице.
149
00:06:54,748 --> 00:06:57,126
Аз съм стрелец от първо лице.
150
00:06:57,126 --> 00:07:00,379
Йо, правя малко замразена пица
ако някой го иска.
151
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
Етикетът на Джейн е PlainJane777.
152
00:07:03,966 --> 00:07:06,009
Тя прави много
крос-платформени игри.
153
00:07:06,009 --> 00:07:09,138
Ще вляза в собствения си акаунт и
играйте, докато тя се върне онлайн.
154
00:07:09,138 --> 00:07:10,764
Ще имам нужда от гориво за геймъри.
155
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
ОД, виж какво Марло
има в кухнята
156
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
по начин на зърнена закуска.
157
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
Пуфове, пукания или камъчета,
158
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
в този ред на предпочитание.
159
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Изглежда, че това може
отнеме малко време.
160
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
Трябва да изчакам Джейн
за да започне играта си.
161
00:07:21,108 --> 00:07:22,401
- Е, до тогава,
- [звън на играта]
162
00:07:22,401 --> 00:07:25,654
Ще хвана някои затворени очи.
163
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
[въздишка]
164
00:07:44,381 --> 00:07:45,591
[вратата се отваря]
165
00:07:59,980 --> 00:08:02,524
Бяхме нападнати от мотористи,
166
00:08:02,524 --> 00:08:06,069
стреляни от убийци,
и почти взривен.
167
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
Искам да кажа, меко казано,
168
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
Имам някакво сдържано напрежение.
169
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Знам, че имате това правило,
170
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
"спи, когато можеш", но...
171
00:08:22,419 --> 00:08:25,797
Това не е толкова твърдо правило.
172
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
- Хм.
- [♪ Джордж Джаксън:
„Нещата се подобряват“]
173
00:08:27,674 --> 00:08:30,761
♪ Всеки ден е борба ♪
174
00:08:31,845 --> 00:08:35,349
♪ Само за да оцелееш ♪
175
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
♪ Гледам света понякога ♪
176
00:08:37,768 --> 00:08:41,563
♪ Със сълзи в очите ♪
177
00:08:41,563 --> 00:08:45,275
- ♪ И те казват ♪
- ♪ Не се притеснявай ♪
178
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
♪ Те твърдят, че нещата ♪
179
00:08:47,277 --> 00:08:49,571
♪ Подобряват се ♪
180
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
♪ Всеки ден. ♪
181
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Гай. [смее се]
182
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
Малко е късно за
влизане. всичко наред ли е
183
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
мога ли да вляза
184
00:09:08,006 --> 00:09:10,467
Разбира се, разбира се.
Влез. Влез
185
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Бях точно на път
да пусна играта.
186
00:09:15,347 --> 00:09:17,849
Искаш ли питие?
Взех лека бира, дори взех
187
00:09:17,849 --> 00:09:20,185
- малко истинска бира.
- Не, добре съм.
188
00:09:20,185 --> 00:09:21,937
Знаеш ли, напуснах те
куп съобщения.
189
00:09:21,937 --> 00:09:25,607
Какво по дяволите се случи
на това гробище?
190
00:09:25,607 --> 00:09:29,319
Говори се, че някои нападатели са опитвали
да изведе жената на Франц, така че
191
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
Предполагам, че е била завита
в това, което правеше, а?
192
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Знаеш, че не е вярно.
193
00:09:33,532 --> 00:09:35,659
- Съжалявам, какво?
- Вие знаете
194
00:09:35,659 --> 00:09:37,369
както и аз
че единственото нещо
195
00:09:37,369 --> 00:09:40,622
че съпругата на Франц
е обвит в скръб.
196
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
Знам, че продадохте Ричър
197
00:09:42,374 --> 00:09:43,792
и неговия екип
когато отидоха в Бостън.
198
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
И знам, че работиш
за онези момчета от New Age.
199
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
направи ми услуга
200
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
- Какво?
- Погледни си обувките
201
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
- за секунда, би ли?
- Не ставай мил с мен.
202
00:09:51,383 --> 00:09:53,635
Къде по дяволите
мислиш ли че стоиш
203
00:09:53,635 --> 00:09:55,470
Ти си в къщата ми.
204
00:09:55,470 --> 00:09:57,222
моята къща,
където отгледах децата си,
205
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
където живеех с моята Кони--
Бог да почива на душата й...
206
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
където те имахме
за вечеря, когато бяхте
207
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
мокър зад ушите пънк,
208
00:10:02,853 --> 00:10:04,479
и ти не знаеше
от коя страна на пистолета си
209
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
куршумите излязоха.
210
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Ела в къщата ми
и ми говориш тези глупости?
211
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
Двама души познаваха този Ричър
и екипът му отиде в Бостън:
212
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
ти и аз
213
00:10:12,654 --> 00:10:15,782
И не ги разпродадох
да бъда скочен. Кой го направи?
214
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Правя умната игра тук,
наред ли
215
00:10:24,249 --> 00:10:26,585
По дяволите това означава ли?
216
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
Вижте, шефът на охраната
от, ъъъ, Ню Ейдж,
217
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
- човекът, ъъ...
- Лангстън.
218
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
точно така
219
00:10:31,214 --> 00:10:33,467
Той дойде при мен, когато ти
започна да рови наоколо
220
00:10:33,467 --> 00:10:35,594
убийството на Франц.
221
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
Той направи заден ход
камион с пари в брой
222
00:10:38,096 --> 00:10:40,599
и всичко, което искаше да знае
беше това, което откривахте,
223
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
където разследването
се насочваше.
224
00:10:42,351 --> 00:10:43,643
Той просто искаше актуализации,
това е.
225
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
- Само актуализации?
- да
226
00:10:45,604 --> 00:10:48,190
След това, което е този град
мина през?
227
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
След 11 септември?
228
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
Ти си от полицията в Ню Йорк и помагаш,
подпомагане на терористи?
229
00:10:52,194 --> 00:10:53,236
Хей, внимавай с шибаната си уста.
230
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Майната му на това!
231
00:10:54,821 --> 00:10:57,449
Опетняваш най-великия
полиция в света.
232
00:10:57,449 --> 00:10:59,618
Плюеш на гроба
на всички, които умряха този ден,
233
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
загина, опитвайки се да спаси животи.
234
00:11:01,203 --> 00:11:03,955
Кой по дяволите си ти
да ми кажеш този ден?
235
00:11:03,955 --> 00:11:05,624
Тази сутрин загубих повече приятели
236
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
отколкото някога ще имаш
в проклетия ти живот!
237
00:11:08,919 --> 00:11:11,963
Какво правят
не е тук.
238
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
добре ли
Става въпрос за там...
239
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
Китай, Близкия изток, Русия,
240
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
ИРА
за всички ми пука.
241
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
няма нищо общо с мен,
ти или тази страна, става ли?
242
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
Лангстън е бизнесмен.
Той видя пиеса и я взе.
243
00:11:23,225 --> 00:11:24,893
Това са измамни ченгета.
244
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
Това са - това са
лоши шибани хора.
245
00:11:27,437 --> 00:11:29,106
Никакви глупости.
246
00:11:29,106 --> 00:11:32,442
Познавам момчета като него,
познаваш момчета като него.
247
00:11:32,442 --> 00:11:35,612
И баща ти определено
познаваше момчета като него.
248
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
Когато направят оферта
не е предложение,
249
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
не е молба,
това е заповед.
250
00:11:41,034 --> 00:11:43,870
И така, дяволски добре взех тези пари
когато дойдоха при мен
251
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
и запазих задника си цял.
252
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Това ме интересува.
253
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
И какво, ако грешите?
254
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
Ами ако се събудиш
след няколко месеца
255
00:11:52,003 --> 00:11:54,673
и вали самолетни части
в Лос Анджелис, Чикаго,
256
00:11:54,673 --> 00:11:57,008
Пак Ню Йорк?
257
00:11:57,008 --> 00:11:58,677
какво ще правиш
когато разберете
258
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
че са те излъгали по дяволите?
259
00:12:00,762 --> 00:12:02,681
И никога не повдигайте
баща ми отново.
260
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
защо не Познавах го добре.
261
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
Мисля за него през цялото време
262
00:12:06,685 --> 00:12:09,187
и какъв добър човек беше той.
263
00:12:09,187 --> 00:12:11,148
И добро ченге
и как този добър човек
264
00:12:11,148 --> 00:12:13,692
е шест фута под земята.
265
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
Не искам да излизам по този начин
266
00:12:15,402 --> 00:12:17,863
и вие също не трябва.
267
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
Платиха ми, ще платят и на теб.
268
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Вземи проклетите пари.
269
00:12:30,375 --> 00:12:31,751
[въздишка]
270
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
Ти не познаваше баща ми.
271
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
И си сигурен като ада
не ме познаваш
272
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
[вратата се отваря]
273
00:12:41,636 --> 00:12:43,388
[вратата се затваря]
274
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Вижте килограмите
идва тази седмица.
275
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
Ще приключим с това
в голям смисъл. [смее се]
276
00:12:56,651 --> 00:12:59,237
[Полета] За съжаление,
не сте, майоре.
277
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
На спокойствие.
278
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
трябва да говоря
само за теб, Ричър.
279
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
Става въпрос за
Операция Ловец на хвърчила.
280
00:13:07,078 --> 00:13:09,623
С уважение, всичко
можете да ми кажете за случая
281
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
може да се каже пред Диксън.
282
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Тя работи по този въпрос
от началото,
283
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
знае го по-добре от всеки друг.
284
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
много добре
285
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
Уважавам те твърде много
да пуснеш това нещо.
286
00:13:19,257 --> 00:13:21,343
Повишението на полковника
преминава през.
287
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Той ще бъде настанен
в Южна Корея
288
00:13:22,886 --> 00:13:25,263
в база точно наблизо
демилитаризираната зона.
289
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
Ще бъде обявено някога
през следващите три седмици.
290
00:13:28,808 --> 00:13:30,519
В очакване на обувката
да отпадна, Хортензия.
291
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Полковник стреля
за тази промоция 20 години.
292
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Няма как операция с наркотици
това се случи
293
00:13:36,775 --> 00:13:38,818
точно под носа му
ще бъде оповестено
294
00:13:38,818 --> 00:13:40,487
в огромен бюст.
295
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
Не изглежда добре.
296
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
И би било лоша оценка
297
00:13:43,698 --> 00:13:46,368
на неговия иначе звезден
военна кариера.
298
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
В резултат на това
Операция Ловец на хвърчила
299
00:13:48,328 --> 00:13:50,372
ще бъде затворен незабавно.
300
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
Това са глупости.
301
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Не позволявайте на нашето приятелство
повлияе на вашата преценка.
302
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
Ние нямаме приятелство.
303
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
Имаме познанство.
304
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
С цялото ми уважение
на това познаване,
305
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
това са глупости.
306
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
Майор Ричър,
307
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
това е, което ще мине
във вашия отчет:
308
00:14:06,388 --> 00:14:08,723
пет обвинения за престъпления
само за употреба на наркотици,
309
00:14:08,723 --> 00:14:10,308
без такси за сделка, конспирация
310
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
или незаконно присвояване
на военни ресурси.
311
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
Един обвиняем ще лежи време
в затвора,
312
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
четирима ще получат пробация,
313
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
всички ще получат
почетни уволнения,
314
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
това е.
315
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
Разбирате ли заповедите си?
316
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Да, сър.
317
00:14:34,624 --> 00:14:35,584
[Диксън] Ричър?
318
00:14:35,584 --> 00:14:37,586
Ричър?
319
00:14:39,588 --> 00:14:41,506
Какво минава през
умът ти в момента?
320
00:14:41,506 --> 00:14:43,550
нищо
321
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
просто...
322
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
...как последния голям случай
всички имахме заедно...
323
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
Как всичко
отиде на лайна накрая.
324
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
И си притеснен
как ще свърши това?
325
00:15:01,818 --> 00:15:04,070
Част от него.
326
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
Коя част?
327
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
Лебед.
328
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
Ти направи толкова много за мен.
329
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
Искам да кажа, за всички нас.
330
00:15:28,386 --> 00:15:30,513
Ти ни обучи.
331
00:15:30,513 --> 00:15:31,890
така...
332
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Така че, когато му дойде времето,
аз ще го направя
333
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
Ще убия Суон.
334
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
[вратата се отваря]
335
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Взех адреса й.
336
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
- [прочиства гърлото]
- Сериозно?
337
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
- IP адрес или адрес адрес?
- И двете.
338
00:15:48,865 --> 00:15:50,659
Веднага след като Джейн започна да играе...
339
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
тя е гадна, между другото...
340
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Имах технически услуги
в офиса ми я проследи.
341
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Намерихме местоположение на час път.
342
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
[говоря френски]
Обличай се бързо, шефе.
343
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
[вратата се затваря]
344
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
Тя трябваше да използва
неофициалното "tu."
345
00:16:03,505 --> 00:16:04,631
[тих смях]
346
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
благодаря
347
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
Ммм Джейн гладна ли е?
348
00:16:13,181 --> 00:16:15,809
Вече го направихте
повече от достатъчно.
349
00:16:15,809 --> 00:16:17,811
Господи, толкова ме е срам
че налагаме
350
00:16:17,811 --> 00:16:20,021
- върху теб така.
- Не смей да се извиняваш.
351
00:16:20,021 --> 00:16:22,857
Това не е твоя вина, Марло.
352
00:16:22,857 --> 00:16:25,235
Спомням си, когато напуснах Томас.
353
00:16:25,235 --> 00:16:26,861
Никога не е лесно.
354
00:16:26,861 --> 00:16:29,239
[пръскачките работят]
355
00:16:29,239 --> 00:16:32,951
Защо пръскачките ми изгасват
посред зима?
356
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
Кълна се, че ще стрелям
този пазач.
357
00:16:38,873 --> 00:16:41,042
веднага се връщам
358
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
[сумтене, приглушено ахване]
359
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Нито звук.
360
00:17:01,563 --> 00:17:03,356
[възкликва]
361
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
Осем фута висок,
362
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
300 паунда,
363
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
и трябва да удряш
една жена да се чувства голяма?
364
00:17:08,737 --> 00:17:10,447
Ти си жалък.
365
00:17:10,447 --> 00:17:13,491
Марло каза ли ти, че е така
бягаш от бивше гадже?
366
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
Тя те излъга.
367
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
Защо би направила това?
368
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
Страхотен въпрос.
Защо не
369
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
извикай я тук
и сам да я попиташ?
370
00:17:19,706 --> 00:17:22,167
И защо, по дяволите
да те слушам ли
371
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
Защото в момента имам
колега в колата
372
00:17:24,461 --> 00:17:27,213
играейки онлайн игри с Джейн
за да занимава детето.
373
00:17:27,213 --> 00:17:30,258
Ако не изведеш Марло тук
Ще вляза и ще я взема сам,
374
00:17:30,258 --> 00:17:32,510
но щеше да има много
на крещи и продължаване
375
00:17:32,510 --> 00:17:34,137
и бих искал
за да избегнете травматизиране
376
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
дъщеря й, ако е възможно.
377
00:17:35,597 --> 00:17:37,515
няма да го направя
378
00:17:41,019 --> 00:17:43,396
О'Донъл, превключвател.
379
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Самоделно заглушител.
380
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
Извикай Марло тук
или ще те прострелям в крака.
381
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
Крещи, застрелвам те в главата.
382
00:18:11,800 --> 00:18:13,092
окей
383
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Ъъъ, Марло, можеш ли
да излезеш тук за секунда?
384
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
Седнете отново.
385
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
Не мога да повярвам, че си паднал по това.
386
00:18:24,938 --> 00:18:27,065
- [изсумтя]
- Това е 16-инчов пластмасов.
387
00:18:27,065 --> 00:18:29,067
- Какво...
- [пластмасови бръчки]
388
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Хей, Марло. как беше
389
00:18:36,449 --> 00:18:38,368
Моля те, не наранявай дъщеря ми.
390
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
Джейн не го прави
трябва да участват в това.
391
00:18:39,953 --> 00:18:41,871
Хайде, седнете.
392
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
Защо ни изпрати
да бъде убит от засада?
393
00:18:50,964 --> 00:18:53,258
Аз-не знам нищо
за засада.
394
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
- Съжалявам,
какво точно се случва?
- Млъкни, Чад.
395
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
[Диксън] Ти се усмихна
и ми даде адрес
396
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
където куп разбойници
щяха да ни изведат.
397
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
Сега, или си бутан
398
00:19:01,224 --> 00:19:03,142
или с удоволствие ни хвърлихте
в леговището на лъва.
399
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
И когато разбрахте
извадихме вашите момчета,
400
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
избягахте от града и използвахте Чад
тук като жив щит.
401
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
- Мога ли само да кажа...
- Млъкни, Чад.
402
00:19:08,273 --> 00:19:11,276
Кълна се, нямах представа
403
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
кой или какво е било на адреса
дадох ти.
404
00:19:13,319 --> 00:19:15,363
Нашият шеф на охраната се изплаши
405
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
когато се появихте
задаване на въпроси.
406
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Той ми каза
да ти дам този адрес.
407
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
О, значи сега Лангстън отговаря,
не Тони Суон?
408
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
Не. Той е този, който се опитва
да спре всичко това.
409
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Ако познавахте Тони Суон,
410
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
тогава ще знаеш
той никога не би бил замесен
411
00:19:29,043 --> 00:19:30,670
в нещо подобно.
412
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Някои от нас го правят.
413
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
Наех Суон,
414
00:19:34,757 --> 00:19:36,593
го притисна към
Екипът по сигурността на Лангстън.
415
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
- Защо?
- [Марло] Защото Ню Ейдж
416
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
екипът по сигурността беше кръвосмесителен.
417
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Всички бяха бивши полицаи
от същия участък.
418
00:19:42,932 --> 00:19:44,142
Значи си се доверил на Суон?
419
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
И аз обичам да мисля
че и той ми се довери.
420
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
Затова дойде при мен
когато намери нещо
421
00:19:48,479 --> 00:19:50,440
- подозрително става...
- Малкото крило.
422
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
Откъде знаеш за това?
423
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
Знаем за ракетите,
424
00:19:54,986 --> 00:19:56,487
Сенатор Лавой,
425
00:19:56,487 --> 00:19:58,781
всичко освен
как се вписваш във всичко това.
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Е, аз не се вписах в него,
427
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
не и докато Суон не дойде при мен.
428
00:20:02,827 --> 00:20:05,163
Той беше разбрал, че чипс
429
00:20:05,163 --> 00:20:07,081
се качва
със софтуера Little Wing
430
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
бяха маркирани
като дефектни в номера
431
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
извън нормалната допустима грешка.
432
00:20:11,544 --> 00:20:13,588
Контрол на качеството
не можах да разбера защо
433
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
степента на неуспех
продължаваше да пълзи,
434
00:20:15,423 --> 00:20:17,008
но ръководството искаше да изпълни
435
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
договорът Little Wing
навреме,
436
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
и тъй като мнозинството
от чиповете, тествани добре,
437
00:20:20,887 --> 00:20:22,138
записахме го
438
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
до грешка при обработка
439
00:20:23,181 --> 00:20:24,641
и продължи да пуска продукта.
440
00:20:24,641 --> 00:20:27,268
Но Суон си помисли някой
в инженерството е манипулирал
441
00:20:27,268 --> 00:20:29,145
тестовата дъска
за произволно маркиране
442
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
оперативни чипове като дефектни.
443
00:20:30,730 --> 00:20:33,900
Някаква идея кой в инженерството
можеше да е замесен?
444
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Има десетки инженери.
Няма как да знаем.
445
00:20:36,027 --> 00:20:37,654
Ами управлението,
борд на директорите,
446
00:20:37,654 --> 00:20:39,530
някой от костюмите--
участват ли в това?
447
00:20:39,530 --> 00:20:41,908
Никой от нас не знаеше нищо.
448
00:20:41,908 --> 00:20:44,535
Лангстън винаги казваше, че сме
твърде заети да броим нашите пари
449
00:20:44,535 --> 00:20:45,995
да разберем, че сме ограбени.
450
00:20:45,995 --> 00:20:49,082
Тези чипове, които бяха
се маркира като дефектен--
451
00:20:49,082 --> 00:20:51,668
нека позная, 650 от тях?
452
00:20:51,668 --> 00:20:53,920
Това звучи правилно.
453
00:20:53,920 --> 00:20:56,339
Казах на Суон да докладва
своите открития на Лангстън
454
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
защото не знаех, че е той
замесени по това време, но...
455
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Суон беше предпазлив. Той искаше
да ровя още малко.
456
00:21:01,469 --> 00:21:03,054
Той каза това
той щеше да внесе
457
00:21:03,054 --> 00:21:04,973
някои от неговите доверени
приятели от армията да помагат.
458
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
Да, бяха
нашите приятели също.
459
00:21:08,059 --> 00:21:10,353
Суон докладвал ли е някога
за това, което изкопаха?
460
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
не
461
00:21:12,063 --> 00:21:14,857
Никога повече не го чух.
Той просто изчезна.
462
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
Не е задължително.
Той подписваше пратки
463
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
още вчера.
464
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
Той жив ли е?
465
00:21:19,988 --> 00:21:21,447
Изглежда така.
466
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
Сигурно са го хванали
държан някъде,
467
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
настройвайки го да поеме рап
за това нещо.
468
00:21:24,659 --> 00:21:27,829
Да, добре, на Лангстън
всичко за покриване на задника му.
469
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Веднага след като Тони изчезна
той ме повика в кабинета си.
470
00:21:30,123 --> 00:21:32,709
Той каза това
като оперативен директор
471
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
Бях в уникална позиция
472
00:21:34,669 --> 00:21:37,338
за да помогне да се прикрие каквото и да е било
които Тони беше изложил.
473
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
Направете си сладка сделка
в процеса.
474
00:21:39,382 --> 00:21:40,842
Намерих чантата ви с пари.
475
00:21:40,842 --> 00:21:42,135
Той ме накара да приема това така
476
00:21:42,135 --> 00:21:43,803
Не бих изглеждал чист
във всяко от това.
477
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
Е, можеше да имаш
просто каза не.
478
00:21:45,638 --> 00:21:47,306
Лангстън е злобен.
479
00:21:47,306 --> 00:21:49,017
Той беше детектив
повече от 20 години
480
00:21:49,017 --> 00:21:51,936
и той помогна на някои много неприятни
хората избягват затвора
481
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
само за да може да ги задържи
в задния му джоб.
482
00:21:53,855 --> 00:21:55,356
Искам да кажа, като банда мотористи...
483
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Погрижи се за тях в Бостън.
484
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
И професионален убиец и...
485
00:21:57,817 --> 00:21:59,318
Бруклинско гробище.
486
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
И много общи долнопробни неща
487
00:22:00,611 --> 00:22:02,739
кой би извел някого
за няколко долара.
488
00:22:02,739 --> 00:22:04,574
Погребан в Атлантик Сити.
489
00:22:04,574 --> 00:22:08,119
Нещата, които каза
той би направил с мен,
490
00:22:08,119 --> 00:22:09,787
на дъщеря ми.
491
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
Дори не мога да го повторя.
492
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Затова избягах.
493
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
След като двама от вас се появиха
задаване на въпроси,
494
00:22:18,296 --> 00:22:21,883
Страхувах се, че Лангстън ще го направи
гледай на мен като на потенциална отговорност.
495
00:22:21,883 --> 00:22:23,843
Той не обича разхлабените неща.
496
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
Бог знае какво правят
към него точно сега.
497
00:22:25,303 --> 00:22:27,055
Половината от това, което ще му причиним.
498
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
можеш да вървиш
499
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
благодаря
500
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Марло,
501
00:22:36,022 --> 00:22:38,191
не приемай това
грешния начин, но...
502
00:22:38,191 --> 00:22:39,901
намери шибан хотел.
503
00:22:39,901 --> 00:22:41,861
- [вратата се затваря]
- [Ричър] Търсим
за някого
504
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
който наскоро отвлече
камион със ЗРК.
505
00:22:44,530 --> 00:22:47,033
Колко сложно е инсталирането
чиповете на Little Wing в тях?
506
00:22:47,033 --> 00:22:48,951
Той ще има нужда от своя инженер
да демонстрирам,
507
00:22:48,951 --> 00:22:51,829
но след това
щеше да се оправи сам.
508
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
Приятно е да знаеш
кой е неговият инженер.
509
00:22:53,873 --> 00:22:56,417
Скоро ще разберем.
510
00:22:56,417 --> 00:22:58,503
Просто трябва да попитаме Лангстън.
511
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
[чукане]
512
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Купувачът ще кацне скоро.
513
00:23:28,616 --> 00:23:30,827
Той няма да даде нито стотинка
освен ако не знае
514
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
как да инсталирате тези чипове
515
00:23:32,787 --> 00:23:34,997
и стреляйте с тези оръжия
все едно се търкулва от леглото.
516
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
Няма да е проблем.
Ще държа ръката му.
517
00:23:36,749 --> 00:23:38,960
Аз ще го ръководя
през стъпалата.
518
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
И колко време
ще отнеме ли този урок?
519
00:23:40,878 --> 00:23:42,505
Е, мога да го управлявам
чрез инсталацията
520
00:23:42,505 --> 00:23:45,258
и активиране много бързо.
Няма повод за притеснение.
521
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
- [телефонът звъни]
- да
522
00:23:47,301 --> 00:23:50,346
Добре, добре, не забивай топката
още, Ръс.
523
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
Марло.
524
00:23:54,475 --> 00:23:56,769
къде беше
Бях загрижен.
525
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
[Марло] Трябваше
махни се от града.
526
00:23:58,312 --> 00:24:00,106
Тези две жени, които минаха
527
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
питам за Саропиан--
донесоха двойка
528
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
от приятели, които да ме проследят.
529
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
Заплашиха ме
и дъщеря ми.
530
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
И какво им каза?
531
00:24:07,488 --> 00:24:08,990
Един куп лъжи.
532
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
Те ще разберат това
рано или късно
533
00:24:10,992 --> 00:24:13,953
и когато го направят, аз съм ужасен
те ще се върнат за нас.
534
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Сега какво ти казах
535
00:24:15,663 --> 00:24:18,374
когато те доведох
в това нещо?
536
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Че ако направиш това, което казах,
бихте направили много пари
537
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
и нищо нямаше да се случи
на теб и Джейни.
538
00:24:22,795 --> 00:24:25,756
Аз съм човек на думата си.
Мога да ви предпазя и двамата.
539
00:24:25,756 --> 00:24:28,843
- Къде си?
- Извън града.
540
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
- Къде? Ще дойда да те взема.
- Имам предвид, обаждам се
541
00:24:31,596 --> 00:24:34,056
от гастроном. Аз-мисля
те ме следват, така че аз...
542
00:24:34,056 --> 00:24:35,725
Виж, трябва да продължа да се движа.
543
00:24:35,725 --> 00:24:39,228
Добре, добре. това е добре
544
00:24:39,228 --> 00:24:41,105
Къде бихме могли да се срещнем?
545
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
[чукане]
546
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
Правите домашни разговори сега?
547
00:25:00,666 --> 00:25:03,002
Само когато
лайна е на път да падне.
548
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Примамваме Лангстън
да го изведа.
549
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
добре Да хванем този задник.
550
00:25:07,506 --> 00:25:09,884
Имам друга работа за теб.
551
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
Това е Марло.
552
00:25:11,344 --> 00:25:13,262
Тя работи за New Age.
553
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
Тя и дъщеря й са
в свободния списък на Лангстън.
554
00:25:15,806 --> 00:25:18,309
Марло е примамката.
555
00:25:18,309 --> 00:25:20,228
Трябва някой да гледа детето.
556
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
какво съм аз
шибана детегледачка сега?
557
00:25:24,106 --> 00:25:26,776
Лангстън носи
поне четирима момчета.
558
00:25:26,776 --> 00:25:28,653
шофьор,
някой да му пази гърба,
559
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
и две момчета
да носи тялото на Марло
560
00:25:30,363 --> 00:25:32,323
тъй като шефове
не върши груба работа.
561
00:25:32,323 --> 00:25:34,242
Имам нужда от целия си екип.
Това ви оставя.
562
00:25:34,242 --> 00:25:36,702
Видях какво направи
за Майки на гробището.
563
00:25:36,702 --> 00:25:38,663
Знам, че и ти би направил същото
за Джейн.
564
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
Добре, но не можем да останем тук.
565
00:25:48,005 --> 00:25:50,424
Притиснах Марш в ъгъла
и той се справи със съществуването
566
00:25:50,424 --> 00:25:51,634
на ведомостта на Лангстън.
567
00:25:51,634 --> 00:25:54,470
Казаха ми да продължа с програмата.
568
00:25:54,470 --> 00:25:55,596
и?
569
00:25:55,596 --> 00:25:57,390
Казах му да се маха.
570
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
Ето защо не можете да останете.
571
00:26:00,601 --> 00:26:02,353
виж,
572
00:26:02,353 --> 00:26:04,563
Познавам Марш оттогава
Бях току-що излязъл от академията.
573
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Не мисля, че ще го направи
направи ход на мен.
574
00:26:06,065 --> 00:26:08,109
Но аз отивам
до къщата на братовчед ми
575
00:26:08,109 --> 00:26:09,902
на Стейтън Айлънд
за ден-два,
576
00:26:09,902 --> 00:26:11,612
за всеки случай.
577
00:26:13,739 --> 00:26:16,409
Ще доведа момичето с мен.
578
00:26:16,409 --> 00:26:17,952
Оценявайте го.
579
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Когато най-накрая имаме тази битка,
580
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Ще те оставя да вземеш
първото замахване.
581
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Нямам нужда от увреждане,
приятел повярвай ми
582
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
Обзалагам се, че не го правите.
583
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Хей, виж, аз съм
ще се върна скоро.
584
00:26:39,974 --> 00:26:42,226
всичко ще е наред,
обещавам
585
00:26:42,226 --> 00:26:44,437
добре ли
586
00:26:44,437 --> 00:26:46,856
- Ще се върна скоро.
- да
587
00:26:48,899 --> 00:26:51,319
[Neagley] Ти мислиш
какво си мисля
588
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
[Ричър] Да.
589
00:26:52,695 --> 00:26:54,780
Ние използваме
майката на това дете като стръв.
590
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
Така че по-добре да го оправим.
591
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
[гръм тътен]
592
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
[Нийгли] Чуваш ли ни?
593
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Силно и ясно.
594
00:27:12,423 --> 00:27:14,467
Добре. Дръжте ни на високоговорителя,
595
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
поставете телефона в джоба си.
596
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
Ние ще бъдем точно тук
слушам.
597
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
[въздишка]
598
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
О, не знам
ако мога да направя това.
599
00:27:23,684 --> 00:27:26,854
Просто си поеми въздух. Хванахме те.
600
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
окей
601
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
Ще слушаш гласа ми
и ще бягаш
602
00:27:35,279 --> 00:27:37,031
когато ти кажа да бягаш.
Изяснихме ли това?
603
00:27:37,031 --> 00:27:38,991
ясно.
604
00:27:38,991 --> 00:27:40,534
[Ричър] Веднага след като сте
отиде, ще се качим
605
00:27:40,534 --> 00:27:41,952
зад него и блокирайте изхода.
606
00:27:41,952 --> 00:27:44,372
О'Донъл и Диксън'ил
опаковайте ги.
607
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
Е, и после какво?
608
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Тогава ще го убием.
609
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Някой идва.
610
00:27:58,969 --> 00:28:01,597
Добре, стой хладно.
611
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
Закопчахте ли се?
612
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
Напред.
613
00:28:33,712 --> 00:28:37,133
лесно. Не я плаши.
614
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Всичко ще е наред.
615
00:28:38,676 --> 00:28:40,594
Стейтън Айлънд ще ти хареса.
616
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
- [двигателят стартира]
- Ще се отбием при Ариема,
617
00:28:42,304 --> 00:28:44,682
вземете сандвич с пилешки котлети,
618
00:28:44,682 --> 00:28:47,768
може би гледайте Адам Сандлър
филм или нещо подобно.
619
00:28:47,768 --> 00:28:49,895
Ще се върнеш
с майка ти за нула време.
620
00:28:56,360 --> 00:28:58,279
Джейн...
621
00:28:58,279 --> 00:29:00,072
качи се отзад
и дръж главата си надолу.
622
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
[викове]
623
00:29:17,256 --> 00:29:18,507
[възкликва]
624
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
Просто стой долу.
625
00:29:21,135 --> 00:29:23,262
[стрелбата продължава]
626
00:29:27,183 --> 00:29:29,643
[телефонът звъни]
627
00:29:29,643 --> 00:29:31,562
[Русо] Хей, те
ни проследи.
628
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
Марш или Лангстън?
629
00:29:33,063 --> 00:29:34,607
аз не знам
и не ми пука,
630
00:29:34,607 --> 00:29:37,026
но ние сме под
силен автоматичен огън.
631
00:29:37,026 --> 00:29:38,277
мамка му!
632
00:29:38,277 --> 00:29:39,862
Това е Русо. трябва да тръгваме
633
00:29:39,862 --> 00:29:42,990
- Чакай, какво не е наред?
- Кой по дяволите
тя говори ли с
634
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Джейн в беда ли е?
635
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
По дяволите, това е настройка. Хвани я.
636
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
Това е Ричър. Убий го!
637
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Давай, давай, давай, давай!
638
00:30:25,449 --> 00:30:27,451
♪ ♪
639
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
Нийгли е. влизай
640
00:30:49,890 --> 00:30:51,517
[Нийгли] Побързай!
641
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
Какво по дяволите беше това?
642
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
Намериха Русо. трябва да тръгваме
643
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
какво правиш влизай
644
00:31:01,694 --> 00:31:04,613
Отиди да намериш Джейн. Не съм свършил тук.
645
00:31:04,613 --> 00:31:06,115
Оставам с Ричър.
646
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Не, те имат
автоматични оръжия.
647
00:31:07,908 --> 00:31:10,202
Русо е повече от екипаж, с оръжие,
и има дете с него.
648
00:31:10,202 --> 00:31:11,870
Всички трябва да тръгвате.
649
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
мамка му Слез долу!
650
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- Ето го. Хвани го.
- Но Бърнс...
651
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
по-късно. Искам този голям майна.
652
00:31:27,678 --> 00:31:30,389
[стрелбата продължава]
653
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
Русо, колко си 20?
654
00:31:38,731 --> 00:31:40,774
Тръгвам на изток.
655
00:31:40,774 --> 00:31:42,901
Продължавайте към Куинс.
Ние ще прихванем.
656
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
♪ ♪
657
00:32:33,827 --> 00:32:35,829
♪ ♪
658
00:32:52,096 --> 00:32:53,222
[сумтене]
659
00:33:00,854 --> 00:33:02,856
[мърморенето продължава
на разстояние]
660
00:33:08,278 --> 00:33:09,613
помощ!
661
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
[сумтене]
662
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
♪ ♪
663
00:34:16,597 --> 00:34:17,556
[мрънка]
664
00:34:18,599 --> 00:34:19,850
[крещи]
665
00:34:19,850 --> 00:34:21,935
[викането спира в далечината]
666
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
[задъхан]
667
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
Къде по дяволите сте момчета?
Не мога да ги загубя.
668
00:34:53,133 --> 00:34:54,218
местоположение?
669
00:34:54,218 --> 00:34:55,803
Току-що премина 104-то място.
670
00:34:55,803 --> 00:34:57,179
Близо сме, става ли?
671
00:34:57,179 --> 00:34:59,765
Просто ги дръж далеч от задника си.
672
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
побързайте
673
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
Кучи син!
674
00:35:05,145 --> 00:35:06,396
[камион свири]
675
00:35:06,396 --> 00:35:08,398
Дръж се!
676
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Дръжте го блокиран.
677
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
добре си
678
00:35:21,495 --> 00:35:22,621
- [стрелбата продължава]
- Добре, не мърдай
679
00:35:22,621 --> 00:35:24,957
- докато дойда и те взема.
- Добре.
680
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
Сега сме само ти и аз, Лангстън.
681
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Това място е обкръжено
с ограда от бодлива тел,
682
00:35:47,938 --> 00:35:51,066
има само един изход и ти
трябва да мине покрай мен, за да го достигне.
683
00:36:01,827 --> 00:36:03,829
[телефонът звъни]
684
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
[звъненето спира]
685
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
Ти уби грешния човек
приятели, задник.
686
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
[хеликоптер приближава]
687
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
Да вървим, да вървим!
688
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
[сирена вие в далечината]
689
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
[стрелба]
690
00:37:28,497 --> 00:37:29,831
хайде де!
691
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
[мрънка]
692
00:37:32,668 --> 00:37:35,629
Дръж главата си надолу.
693
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
хайде Застанете зад гумите.
694
00:37:40,801 --> 00:37:42,344
хайде
695
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
Когато кажа така, ти бягаш
толкова бързо, колкото можете. окей
696
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
- Не мога.
- Да, можете!
697
00:37:49,518 --> 00:37:52,229
Обещавам, че няма да позволя
нещо да ти се случи.
698
00:37:52,229 --> 00:37:54,106
Но трябва да правиш това, което казвам.
699
00:37:54,106 --> 00:37:56,692
Искам да тичаш надолу по този начин.
700
00:37:56,692 --> 00:37:59,653
И каквото и да правиш,
не поглеждай назад
701
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
- Добре?
- Добре.
702
00:38:04,241 --> 00:38:06,201
хайде хайде
703
00:38:06,201 --> 00:38:07,786
готова
704
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
Сега!
705
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
хайде де!
706
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
Не винаги е честно, хлапе.
707
00:38:52,706 --> 00:38:54,499
[скърцане на гуми]
708
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
[вратите са отворени]
709
00:38:57,627 --> 00:39:00,505
Джейн. Джейн!
710
00:39:00,505 --> 00:39:01,882
о
711
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
О, скъпа. [хлипане]
712
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
- [Диксън] Ясно.
- [О'Донъл] Ясно.
713
00:39:12,100 --> 00:39:13,769
Обадете се на 911!
714
00:39:13,769 --> 00:39:15,228
[O'Donnell] Разбрано.
715
00:39:15,228 --> 00:39:16,897
О, мамка му.
716
00:39:16,897 --> 00:39:18,023
мамка му
717
00:39:20,776 --> 00:39:22,652
Дръж се, Русо.
718
00:39:22,652 --> 00:39:24,279
Помощта е на път.
719
00:39:24,279 --> 00:39:26,323
[слабо] Момичето?
720
00:39:26,323 --> 00:39:28,700
- Какво?
- Момичето.
721
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
тя е добре Тя е в безопасност.
722
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
Линейката е на път.
723
00:40:26,508 --> 00:40:29,261
{\an8}[виене на сирена в далечината]
724
00:40:29,261 --> 00:40:31,346
{\an8}[♪ The Grizzled Mighty:
„По-фини неща“]
725
00:40:33,390 --> 00:40:36,518
{\an8}♪ Дълъг, сив декември ♪
726
00:40:36,518 --> 00:40:40,730
{\an8}♪ Търсите своето злато ♪
727
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
{\an8}♪ В очакване на вашия кораб ♪
728
00:40:43,608 --> 00:40:45,861
{\an8}♪ Да се търкаля в ♪
729
00:40:48,238 --> 00:40:52,284
{\an8}♪ Търсих долините ♪
730
00:40:52,284 --> 00:40:55,203
{\an8}♪ Гледайки високо и ниско ♪
731
00:40:56,663 --> 00:40:59,583
{\an8}♪ Отпиване от чаша ♪
732
00:40:59,583 --> 00:41:02,127
{\an8}♪ Това не е твое ♪
733
00:41:04,296 --> 00:41:07,632
{\an8}♪ И, о ♪
734
00:41:07,632 --> 00:41:10,385
{\an8}♪ Понесете болката ♪
735
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
{\an8}♪ Спя ♪
736
00:41:15,557 --> 00:41:18,101
{\an8}♪ В дъжда ♪
737
00:41:20,187 --> 00:41:23,690
{\an8}♪ И, о ♪
738
00:41:23,690 --> 00:41:26,067
{\an8}♪ Понесете болката ♪
739
00:41:28,278 --> 00:41:31,239
{\an8}♪ Чаках ♪
740
00:41:31,239 --> 00:41:34,242
{\an8}♪ За да се променят нещата ♪
741
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
{\an8}♪ Мм-хм ♪
742
00:41:52,677 --> 00:41:56,223
{\an8}♪ Не получавам това, което преди ♪
743
00:41:56,223 --> 00:42:00,101
{\an8}♪ Но няма
без гледане назад ♪
744
00:42:00,101 --> 00:42:03,480
{\an8}♪ Трябва да работя веднага ♪
745
00:42:03,480 --> 00:42:06,233
{\an8}♪ С това, което имам ♪
746
00:42:08,318 --> 00:42:12,447
{\an8}♪ Играх тото ♪
747
00:42:12,447 --> 00:42:16,701
{\an8}♪ Желание за по-фини неща ♪
748
00:42:16,701 --> 00:42:18,954
{\an8}♪ Напуска сърцето ми ♪
749
00:42:18,954 --> 00:42:22,457
{\an8}♪ В празна чаша. ♪